NHỮNG ĐIỀU THÚ VỊ LỄ THÀNH NHÂN TRÊN THẾ GIỚI

3
1797

Lễ Thành Nhân trên Thế giới

Hôm nay nhân ngày Lễ Thành nhân ở Nhật, mình cùng nhau tìm hiểu về nét văn hóa độc đáo này của Nhật bản và trên thế giới có sự khác nhau như nào nhé!
Chúc mừng các bạn nào hôm nay chính thức trở thành NGƯỜI LỚN. ). Bữa nay ra đường gặp toàn Zai xinh Gái Đẹp ah :<

成人式は日本だけ!?世界の成人式について

Lễ thành nhân chỉ có ở Nhật?? lễ thành nhân trên thế giới

成人式撮影お役立ちコラム

社会的に「大人である」と認められる日、成人式。日本では20歳で「成人」ということになりますが、世界の事情は少し異なるようです。国が変われば文化が変わり、文化が変われば風習も変わります。当然、成人についての考え方や儀式など様々な違いがあるものです。

Lễ thành nhân, là ngày xác nhận mang tính xã hội của người trưởng thành. Ở nhật 20 tuổi thì được gọi là người trưởng thành nhưng trên thế giơi có vẻ hơi khác 1 chút. Với mỗi nước thì văn hóa cũng khác biệt, với mỗi nền văn hóa thì phong tục cũng khác. Đương nhiên, cũng có nhiều sự khác nhau về nghi thức lẫn cách suy nghĩ về người trưởng thành.

他の国の人は何歳で成人になるの? 世界の成人式ってどんな感じ? などなど、今回は気になる世界の成人式についてご紹介します。

Con người ở các nước khác bao nhiêu tuổi thì được cho là người trưởng thành? Lễ thành nhân trên thế giới thì có cảm giác như nào? Vân vân và mây mây…. Lần này xin giới thiệu tới mọi người về lễ thành nhân trên thế giới được yêu thích.

世界では「18歳で成人」が一般的

Trên thế giới thông thường người trưởng thành là 18 tuổi

世界的に見ると、18歳以上を成人と定めている国が大多数を占めています。また、アメリカやカナダは州によって成人の年齢が異なるケースも。とはいえ国によって違う成人年齢、その一部をご紹介します。

Nếu quan điểm thế giới, đại đa số các nước xác định người trưởng thành là từ 18 tuổi trở lên. Hơn nữa ở Mỹ và Canada, tùy vào từng châu mà cũng có trường hợp khác biệt về tuổi tác của người trưởng thành. Có thể nói tùy thuộc vào mỗi nước mà tuổi người trưởng thành cũng khác nhau, xin giới thiệu 1 phần trong số đó.

  • 14歳:プエルトリコ、ハイチ
  • 16歳:ネパール、キルギス、スコットランド
  • 17歳:北朝鮮
  • 18歳:アメリカ(ただし州により異なる)、カナダ(ただし州により異なる)、オーストラリア、ドイツ、オランダ、フランス、スイス、ノルウェー、インド、メキシコ、中華人民共和国、他多数
  • 19歳:韓国、アルジェリア
  • 20歳:ニュージーランド、タイ、台湾、モロッコ
  • 21歳:アラブ首長国連邦、インドネシア、エジプト、シンガポール、南アフリカ

[2014年12月時点]

-14 tuổi : Puerto Rico, Haiti

–  16 tuổi: Nepal, Kyrgyzstan, Scotland

– 17 tuổi: Bắc triều tiên

– 18 tuổi: Mỹ (có khác 1 số bang), Canada (có khác 1 số bang), Úc, Đức, Hà Lan, Pháp, Thụy Sỹ, Na Uy, Ấn Độ, Mexico, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, 1 số nước khác

– 19 tuổi: Hàn Quốc, Algeria

20 tuổi: New Zealand, Thái Lan, Đài Loan, Ma-rốc

21 tuổi: Các tiểu vương quốc Arập thống nhất, Indonesia, Ai Cập, Singapore, Nam Phi

 

20歳より前に成人となる国がほとんどで、日本の20歳というのはかなり遅い方なのです。

Ở các nước hầu hết trước 20 tuổi được cho là người trưởng thành, do đó ở nhật 20 tuổi nhiều người cho là khá muộn.

仰天!世界の「成人の儀式」

Ngạc nhiên với nghi thức thành nhân trên thế giới

何を指標にして「成人」とするかは、国によって異なります。特に狩猟民族などには「獲物を捕って一人前」「恐怖心を克服して一人前」という考えがあるようです。一定年齢に達したら「通過儀礼」や「試練」が与えられ、乗り越えなければ大人とは認められません。それでは、少し過激な(?)世界の成人式(儀式)を紹介します。

Tiêu chí gì được coi là người trưởng thành, tùy vào mỗi nước mà có sự khác biệt. Đặc biệt như tộc người săn bắn họ có suy nghĩ rằng người trưởng thành là người biết săn bắt thú, chinh phục được nỗi sợ hãi. Khi đạt đến độ tuổi nhất định, sẽ được ban cho “ nghi lễ thông qua” và “ sự thử thách” , nếu không vượt qua được sẽ không được công nhận là người trưởng thành. Sau đây, xin giới thiệu tới các bạn 1 nghi lễ thành nhân trên thế giới có phần hà khắc, cực đoan.

  • 素手でサメを捕獲する(パプワ・ニューギニア)
  • ライオンを狩る(マサイ族)
  • 木のツルで足首を縛り、30メートルの高さからジャンプする(バヌアツ共和国)
  • 体に牛糞を塗りたくり、牛の背中を渡り歩く(エチオピア)
  • 毒アリがたくさん入った手袋に手を突っ込む(サテレ・マウェ族)
  • Tay không bắt cá mập ở Papua New Guinea
  • Săn bắt Sư tử ở MaSai
  • Buộc cổ chân bằng vỏ cây, nhảy từ độ cao 30 mét ở Cộng hòa Vanuatu
  • Đổ đầy phần bò lên người và đi bộ qua lung bò ở Ethiopia
  • Thọc tay vào găng tay chứa rất nhiều  kiến độc ở tộc người Satéle · Mawei

上記はほんの一部ですが、読むだけで身震いしてしまう、大変な儀式ばかりですね。日本で成人式を迎えるみなさん、よかったですね(笑)

Ở trên chỉ là 1 phần trong các nghi lễ mà chỉ đọc thôi đã khiến ta rùng mình ghê rợn. Toàn nghi lễ kinh khủng nhỉ. Mọi người đón lễ thành nhân ở Nhật thì thật tốt có phải không

世界から評価されている「日本の成人式」

Lễ thành nhân của Nhật được đánh giá từ thế giới

アメリカ(ユダヤ教は含まない)、イギリス、オーストラリア、ドイツなどは成人式がありません。が、成人式を英語では coming-of-age ceremony と表現するようです。

Ở Mỹ ( không gồm đạo Do Thái ), Anh, Úc, Đức,.. không có lễ Thành nhân, nhưng lễ thành nhân được biểu thị bằng tiếng anh là coming-of-age ceremony.

さて、美しい振袖や袴を身に着ける日本の成人式は、海外からも注目されているのをご存じでしょうか。日本人の私たちでさえ、華やかな振袖や着物姿にうっとりとしてしまいますよね。日本の伝統である和服は、海外の人の目から見ても、とてもきらびやかで美しく、日本的な美をたたえているのです。

Bạn có biết rằng buổi lễ thành nhân của nhân mặc những bộ Kimono tuyêt đẹp hay Hakama cũng đang thu hút sự chú ý từ nước ngoài. Ngay cả đến người Nhật cũng bị say đắm , mê hoặc trước những trang phục Kimono lộng lẫy đó. Trang phục truyền thông của Nhật, dù dưới con mắt của người nước ngoài, rất chi là hào nhoáng, huy hoàng, tán dương khen ngợi vẻ đẹp của Nhật bản.

国内外を問わず、誰もが美しいと感じる成人式の装い。一生に一度の特別な晴れ着姿。美しい衣装は、きれいな写真で残したいものです。

Bất kể trong và ngoài nước, ai cũng cảm thấy trang phục của lễ thành nhân rất đẹp. Bộ trang phục đặc biệt mà chỉ mặc 1 lần trong đời. Trang phục đẹp là thứ mà bạn muốn lưu giữ với những bức ảnh đẹp.

成人式せいじんしき

 

Lễ thành nhân
社会的しゃかいてき

 

Mang tính xã hội
大人おとなNgười lớn; người trưởng thành
認めるみとめるcông nhận
異なことなる

 

Khác; khác với
文化ぶんか Văn hóa
風習ふうしゅうPhong tục
当然とうぜん

 

 Đương nhiên; dĩ nhiên
儀式ぎしき

 

Nghi thức; nghi lễ
気になるきになるquan tâm, thích
定めるさだめる

 

Làm ổn định; xác định
大多数だいたすう

 

Đại đa số; cực nhiều
占めるしめるNắm giữ; chiếm đóng
一部いちぶ

 

Một phần
指標しひょう

 

Tiêu chí, chỉ tiêu
狩猟民族しゅりょうみんぞくTộc săn bắn, hái lượm
獲物えもの

 

Thú săn được, con mồi
恐怖心きょうふしん

 

Sợ hãi; lo sợ
克服こくふく

 

khắc phục; chinh phục
一人前いちにんまえNgười lớn; người trưởng thành
通過儀礼

 

つうかぎれい

 

nghi lễ chuyển đổi
               試練しれん

 

Sự rèn giũa, thử thách
与えるあたえるBan; ban tặng; thưởng
乗り越えるのりこえるvượt qua
素手すで

 

tay không, tay trần

 

捕獲ほかく

 

bắt giữ
足首あしくび

 

Cổ chân
牛糞ぎゅうふんCứt bò
ユダヤ教ユダヤきょうĐạo Do thái
振袖ふりそで

 

Áo kimônô có tay áo kéo dài
はかまÁo kimono của nam giới
華やかはなやか

 

tươi thắm; lộng lẫy
うっとり sự mê mải; sự say mê; sự chăm chú
伝統でんとうTruyền thống
和服わふくQuần áo kiểu Nhật; trang phục Nhật
きらびやかsặc sỡ; hoa hoè hoa sói; huy hoàng; lộng lẫy

 


Dưới đây là Link Fanpage bên mình, mọi người có thể vào theo dõi và cập nhật thông tin trên này nữa nhé.

https://www.facebook.com/chuyentienfreenhatviet/

Ngoài ra đây là link trang cá nhân của mình. có thắc muốn hỏi gì mọi người có thể kết bạn rùi inbox cho mình để được tư vấn trực tiếp nhanh hơn.

https://www.facebook.com/ngotrungcka

Thêm nữa, khi mọi người theo dõi và tham gia vào Page Tiếng Nhật của mình, cùng luyện học từ vựng theo bản tin, update những tin tức nóng hổi về tình hình Nhật Bản, cũng như có nhiều tài liệu học mình có up lên để mọi người có thể dow về học tập nhé!!!

Link Fanpage

https://www.facebook.com/hoctiengnhatcungbakachan/

Link Group chứa tài liệu học tập

https://www.facebook.com/groups/211228296280088/

Mọi Người thấy hay thì Hãy Like và Share để mình có thêm động lực nhé! Cám Ơn Mọi Người!

Thân Ái và Quyết Thắng!!!

 

Use Facebook to Comment on this Post

3 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN

Please enter your comment!
Please enter your name here