AppleやYouTubeも。なぜ、「アート」を学んだ起業家は成功するのか？（後篇）

Apple và cả YouTube nữa. Tại sao các doanh nhân lĩnh hội được “nghệ thuật” lại thành công? (Phần 2)

前篇では、GoogleやWeWorkといった企業の事例を交えながら、これまでは趣味・娯楽としての側面が強かったアートがビジネスにおける必須科目となりつつあることを述べました。

Trong phần 1, tôi đã nói rằng cho đến bây giờ thì nghệ thuật với điểm mạnh như là một sở thích/sự giải trí đã dần trở thành môn học quan trọng trong kinh doanh nếu như kết hợp các ví dụ của các công ty như Google và WeWork.

今回の後篇では、その理由に迫り、なぜアートを学ぶ起業家が今の時代に大きな成功を収めているかを解き明かしたいと思います。

Trong phần 2 này, tôi muốn giải thích tại sao các doanh nhân lĩnh hội được nghệ thuật lại đạt được thành công lớn trong thời đại hiện nay.

アートを学ぶ起業家が成功を収める背景には、テクノロジーの進歩によって私たちの生活が急速に変化していることが挙げられます。

Bối cảnh sự thành công của các doanh nhân học lĩnh hội được nghệ thuật là sự thay đổi nhanh chóng của cuộc sống của chúng ta nhờ vào những tiến bộ trong công nghệ.

インターネットやスマートフォンの登場によって、これまで存在していた境界線はなくなり、様々なことがクロスボーダーな時代になっています。日本では英語を話してビジネスすることが国際化だと思われていますが、世界の最前線では国籍や言語だけでなく、職種や専門まで境界がなくなりつつあるのです。

Với sự xuất hiện của internet và điện thoại thông minh, ranh giới tồn tại cho đến nay đã biến mất, và nhiều thứ trở thành kỷ nguyên xuyên biên giới. Ở Nhật Bản, kinh doanh sử dụng tiếng Anh được coi là quốc tế hóa, nhưng đứng đầu thế giới không chỉ là quốc tịch và ngôn ngữ mà lĩnh vực nghề nghiệp và chuyên môn cũng đang dần vượt ra khỏi giới hạn.

そして、こうした領域を越えたものの考え方こそが、イノベーションを加速させるために求められているのです。

Và ý tưởng về những gì vượt ra khỏi những lĩnh vực này là cần thiết để thúc đẩy sự đổi mới.

ウォルター・イサークソンは著書『Leonardo da Vinci』で、レオナルド・ダ・ヴィンチ、アルベルト・アインシュタイン、スティーブ・ジョブズといった偉人たちには共通点があると言っています。そして、その共通点こそが領域や専門性を越えた発想や考え方です。

Walter Isaacson nói trong tác phẩm của mình “Leonardo da Vinci” rằng những bậc vĩ nhân như Leonardo da Vinci, Albert Einstein và Steve Jobs đều có điểm chung. Và điểm chung đó chính là ý tưởng và sự sáng tạo vượt ra ngoài lĩnh vực nghề nghiệp và chuyên môn.

現代においてアートを学んだ起業家が大きな成功を収めているのは、まさにこの点です。テクノロジーによって物理的な境界線や制約が薄れた環境では、過去の最適化や改善だけではなく、一見全く関係のない点と点を繋ぎ、新しい視点を生み出す力が必要になっています。

Đây chính là điểm chung mà các doanh nhân đã lĩnh hội được nghệ thuật đạt được những thành công lớn trong thời hiện đại. Trong hoàn cảnh mà ranh giới vật lý và các giới hạn bị công nghệ làm cho nhạt dần, không chỉ cần những cải tiến và tối ưu hóa trong quá khứ mà còn cần phải có khả năng kết nối các điểm mà thoạt nhìn hoàn toàn không liên quan với nhau và tạo ra các quan điểm mới.

インターネットやスマートフォンが普及するまでは自己承認、いわゆるステータスの時代でした。

Cho đến khi Internet và điện thoại thông minh trở nên phổ biến, đó là thời đại tự thừa nhận, cái gọi là tình trạng.

稼いだお金で車を買い、家を建てることはステータスとされ、会社の中では出世をするために死に物狂いで働いていました。

Mua một chiếc xe hơi và xây một ngôi nhà với số tiền kiếm được là một tình trạng, làm việc điên cuồng đến chết để thăng tiến trong công ty.

しかし、現代ではどうでしょうか？

Nhưng thời hiện đại thì sao?

私たちは今、自己実現の時代に生きています。現代ではインターネットを通していくらでも好きな人々や集団と繋がれます。

Chúng ta đang sống trong thời đại tự thực hiện. Trong thời hiện đại, chúng ta được kết nối với những người và nhóm người mà chúng ta thích càng nhiều càng tốt thông qua internet.

また、物理的にも転職や留学といったハードルが大きく下がり、自由に自分が所属するグループを選べるようになりました。さらにソーシャルメディアに投稿すれば簡単に人々から「イイね」や「シェア」という形で他人からの承認が得られ、インスタント自己承認が実現されるようになったのです。

Ngoài ra, những rào cản về mặt vật lý như chuyển việc và du học đã giảm rất nhiều, và chúng ta có thể tự do chọn một nhóm mà chúng ta thuộc về. Hơn nữa, nếu đăng lên các phương tiện truyền thông xã hội sẽ giúp mọi người dễ dàng nhận được sự đồng ý của người khác dưới hình thức “like” và share”, do đó sự tự thừa nhận lập tức được thực hiện.

簡単に承認欲求が満たされるようになり、人々は自己実現を求めるようになりました。また、インターネットによって世界中の人々の様々な生き方を知れるようになったことも大きなポイントです。

Sự chấp nhận mong muốn đã được thỏa mãn một cách đơn giản, mọi người đã trở nên tìm kiếm sự tự thực hiện. Hơn nữa, đó cũng là một điểm lớn mà tôi đã có thể biết được những cách sống khác nhau của những người khác nhau trên khắp thế giới thông qua internet.

こうして、お金や地位、ステータスのために働くという考え方から、自分が本当にやりたいことや好きなこと、自分だけの人生を送りたいという人が急増したのです。生き方やライフスタイルといった点が重要視されるようになり、その考え方は仕事選びや購買行動にまで影響を与えるようになりました。

Vì vậy, từ ý tưởng làm việc vì tiền, địa vị và tình trạng, số người thực sự muốn làm những gì mình thích và muốn sống cuộc sống của riêng bản thân họ đã tăng vọt. Những điểm như lối sống và cách sống trở nên quan trọng hơn, cách suy nghĩ đó đã ảnh hưởng đến cả sự lựa chọn công việc và hành vi mua hàng.

自己実現の時代において重要なのは物事の「意味」です。働くことの意味、物を買うことの意味、生きることの意味。

Điều quan trọng trong thời đại tự thực hiện là “ý nghĩa” của sự việc. Ý nghĩa của công việc, ý nghĩa của việc mua hàng, ý nghĩa của cuộc sống.

20世紀は社会によって人生の意味は明確に与えられていました。しかし、21世紀は一人ひとりが自分で意味を創る時代。

Trong thế kỷ 20 ý nghĩa của cuộc sống đã được xã hội tạo ra một cách rõ ràng. Tuy nhiên, thế kỷ 21 là thời đại mà mỗi người tạo ra ý nghĩa của chính bản thân mình.

そして、アーティストこそ、意味を創るプロフェッショナルなのです。なぜなら、彼らは色々な角度から物事を観察し、様々な視点で解釈し、これまで無関係であった点と点とを結び、新たな意味を社会に創り出すからです。

Và chính các nghệ sĩ là những chuyên gia tạo ra ý nghĩa. Bởi vì họ quan sát sự việc từ nhiều góc độ khác nhau, giải thích chúng theo các quan điểm khác nhau, kết nối các điểm không liên quan với nhau và tạo ra những ý nghĩa mới trong xã hội.

もちろん、趣味としてアートを見ることも人生に奥行きをもたらす素晴らしい体験ですし、美意識も鍛えられると思います。しかし、私たちがアートから本当に学ぶべきことは、無関係な点と点を結び新たな意味を創り出す、その物の見方や考え方にあると言えます。

Tất nhiên, xem nghệ thuật như một sở thích là một trải nghiệm tuyệt vời mang lại chiều sâu cho cuộc sống và tôi nghĩ rằng ý thức thẩm mỹ cũng có thể được rèn luyện. Tuy nhiên, những gì chúng ta thực sự cần phải lĩnh hội từ nghệ thuật có thể được cho là cách suy nghĩ và quan điểm tạo ra ý nghĩa mới bằng cách kết nối các điểm không liên quan với nhau.

21世紀においてアートを学んだ起業家が大きな成功を収めているのは、これまでの物の見方や捉え方を壊し、新しい意味を作り出し、ジャンルや境界といったボーダーを越えて点と点を繋いで、その意味を具現化できるからなのです。

Các doanh nhân trong thế kỷ 21 đã lĩnh hội được nghệ thuật đạt được những thành công to lớn bằng cách phá vỡ quan điểm và cách nhìn nhận sự việc từ trước đến nay, tạo ra những ý nghĩa mới, kết nối các điểm vượt qua các giới hạn như lĩnh vực và ranh giới, bởi vì có thể cụ thể hóa ý nghĩa đó.

Nguồn: Tabi Labo

Từ vựng

後篇 (ごへん): phần sau, tập sau (sách)

事例 (じれい): ví dụ, tiền lệ, đã có trong thực tế

交える (まじえる): kết hợp, thảo luận, cùng với

側面 (そくめん): mặt bên, khía cạnh

述べる (のべる): tuyên bố, nói, bày tỏ

解き明かす (ときあかす): giải thích

収める (おさめる): thu được, giành được, đạt được

背景 (はいけい): bối cảnh, phông nền

テクノロジー: công nghệ, kỹ thuật

挙げる (あげる): tăng lên

インターネット: internet

スマートフォン: điện thoại thông minh

登場 (とうじょう): xuất hiện

境界線 (きょうかいせん): ranh giới

クロスボーダー: xuyên biên giới

国際化 (こくさいか): quốc tế hóa

最前線 (さいぜんせん): hàng đầu

国籍 (こくせき): quốc tịch

言語 (げんご): ngôn ngữ, tiếng nói

職種 (しょくしゅ): ngành nghề, loại công việc, lĩnh vực nghề nghiệp

境界 (きょうかい): biên giới, giới hạn

領域 (りょういき): lĩnh vực, vùng, khu vực

イノベーション: sự cải tổ, sự đổi mới, sự cải tiến

求める (もとめる): tìm kiếm,  yêu cầu, mong muốn

加速 (かそく): tăng tốc, gia tốc

著書 (ちょしょ): tác phẩm

偉人 (いじん): vĩ nhân

発想 (はっそう): sáng tạo

物理的 (ぶつりてき): vật lý

制約 (せいやく): sư giới hạn, sự hạn chế

薄れる (うすれる): trở nên yếu đuối, nhẹ dần, giảm dần

最適化 (さいてきか): sự tối ưu hoá

改善 (かいぜん): sự cải thiện, sự cải tiến

生み出す (うみだす): tạo ra, sinh ra

一見全く (いっけんまったく): thoạt nhìn

普及(ふきゅう): phổ cập, phổ biến

自己承認 (じこしょうにん): tự thừa nhận

ステータス: địa vị, vị trí xã hội

稼ぐ (かせぐ): kiếm (tiền)

物狂い (ものぐるい): điên cuồng

出世 (しゅっせ): thăng tiến

繋ぐ (つなぐ): kết nối

集団 (しゅうだん): tập thể, nhóm

転職 (てんしょく): sự đổi nghề, sự chuyển việc

ハードル: rào cản, trở ngại

所属 (しょぞく): sự thuộc về, sự nằm trong

ソーシャルメディア: phương tiện truyền thông xã hội

投稿 (とうこう): đóng góp, đăng lên, cộng tác

インスタント: lập tức

満たす (みたす): làm thỏa mãn, làm đầy

急増 (きゅうぞう): tăng lên nhanh chóng, tăng vọt

ライフスタイル: phong cách sống, lối sống

重要視 (じゅうようし): xem trọng, coi trọng, để ý tới

明確に (めいかくに): dứt khoát, rõ ràng

プロフェッショナル: chuyên gia

結ぶ (むすぶ): kết nối

鍛える (きたえる): dạy dỗ, rèn luyện

奥行き (おくゆき): chiều sâu

美意識 (びいしき): cảm nhận về cái đẹp; ý thức thẩm mỹ

ボーダー: ranh giới, biên giới, giới hạn

具現化 (ぐげんか): cụ thể hóa

Trung  đang tìm Cộng Sự – Chiến Hữu ở cả Việt Nam và Nhật bản làm cùng mình về mảng Tiếng Nhật và dịch vụ (sim, wifi, order,…) nhằm hỗ trợ các bạn Việt Nam sinh sống tại đây.

Like và Share để mình có thêm động lực nhé! Cám Ơn Mọi Người!

Thân Ái và Quyết Thắng!!!

Use Facebook to Comment on this Post