5 nét quyến rũ của đất nước Indonesia mà không thể trải nghiệm được ở đảo Bali

0
570

バリ島では味わえないインドネシアの5つの魅力

Năm nét quyến rũ của đất nước Indonesia mà không thể trải nghiệm được ở đảo Bali

インドネシアの観光地と聞くと、バリ島を真っ先に思い浮かべるのではないでしょうか。一方で、首都ジャカルタはどちらかと言えば、駐在やビジネスのイメージが強く、観光地がなかなか思い浮かばない……なんて人も多いかと思います。

Khi được hỏi về địa điểm du lịch ở Indonesia, đảo Bali không phải là địa điểm đầu tiên mà bạn nghĩ đến hay sao? Trong khi đó, nếu phải nói đến thủ đô Jakarta thì tôi nghĩ rằng hình ảnh mạnh về kinh doanh và dân cư ở đây khá mạnh mẽ, địa điểm du lịch thì tôi không thể nghĩ ra…… mà còn có rất nhiều người.

しかし実は、日本の約5倍の大きさを誇るインドネシア。バリ島では味わえない魅力がインドネシアには広がっています。

Trên thực tế, Indonesia tự hào có kích thước gấp 5 lần Nhật Bản. Nét quyến rũ không thể trải nghiệm được ở đảo Bali trải rộng khắp đất nước Indonesia.

01.
「イスラム文化」を体感する

Trải nghiệm “văn hóa Hồi giáo”

インドネシアは世界最大のイスラム教徒人口をかかえている国です。宗教の自由が認められていることから、バリ島ではバリ・ヒンズー教、一部の地域ではキリスト教を信仰していますが、人口の約85%がイスラム教徒です。

Indonesia là quốc gia có số dân theo Hồi giáo đông nhất thế giới. Vì sự tự do tôn giáo được thừa nhận, ở đảo Bali theo tín ngưỡng Ấn Độ giáo Bali, một số khu vực theo tín ngưỡng Thiên chúa giáo, nhưng khoảng 85% dân số là người Hồi giáo.

そんなインドネシアの首都ジャカルタには、東南アジア最大のモスク「イスティクラル」があります。そのスケールは圧倒的で、なんと東京ドームの2倍、約12万人を収容できる広さです。直径約45mにもなるドームも圧巻!

Tại thủ đô Jakarta của Indonesia, có thánh đường Hồi giáo lớn nhất Đông Nam Á “Istiqlal”. Quy mô của nó là áp đảo, kích thước gấp 2 lần tòa nhà mái vòm của Tokyo và có khả năng chứa khoảng 120.000 người. Mái vòm có đường kính khoảng 45 mét cũng là một kiệt tác!

荘厳な内装と真摯にお祈りする人の姿を見ているだけで、全身で異文化を感じられるはずです。

Chỉ cần nhìn hình ảnh những người cầu nguyện nghiêm túc và trang nghiêm, bạn sẽ có thể cảm nhận được tổng thể những nền văn hóa khác nhau.

02.
グルメ好きが集う
「スンダ料理」を堪能する

Thưởng thức ẩm thực Sunda

nơi tập hợp những người yêu thích ẩm thực

日本にも郷土料理があるように、インドネシアにも地域色溢れる郷土料理があります。インドネシア人の中でも美味しいとファンが多いのが「スンダ料理」です。

Giống như ẩm thực địa phương ở Nhật Bản, Indonesia cũng có ẩm thực địa phương ngập tràn hương vị của các khu vực. “Ẩm thực Sunda” rất ngon và có nhiều người yêu thích ở Indonesia.

スンダ料理はジャワ島西部のスンダ地方の料理で、生野菜をたくさん食べることと、何百種類もあると言われる料理の種類の多さで知られています。

Ẩm thực Sunda là món ăn của người Sunda ở phía tây đảo Java, được biết đến với việc ăn nhiều rau sống và là nền ẩm thực có hàng trăm loại thức ăn khác nhau.

一般的なインドネシア料理に比べて、日本人の舌に合いやすい味付け。大抵の場合は、カウンターに野菜系、魚系、肉系などさまざまな料理がズラリと並べられていて、そこから選ぶスタイル。スンダ地方の中心都市バンドンには、週末にはインドネシア各地から、スンダ料理を食べに多くの人が訪れます。

So với ẩm thực Indonesia nói chung, việc nêm nếm rất dễ phù hợp khẩu vị của người Nhật. Trong hầu hết các trường hợp, các loại món ăn khác loại để lựa chọn. Nhiều người từ các vùng khác của Indonesia ghé thăm Bandung, thành phố trung tâm của vùng Sunda, để ăn các món ăn Sunda vào cuối tuần.

03.
「今もっともアツい街」で
インドネシアのを感じる

Tôi cảm nhận “hiện tại” của Indonesia

qua “thành phố hot nhất hiện nay”

そんなスンダ料理の美味しいバンドンは、インドネシアで三番目に大きな街であり、20以上の大学が集まる、学園都市でもあります。

Những món ăn ngon của Bandung trong ẩm thực Sunda, thành phố lớn thứ ba ở Indonesia, cũng là một thành phố của các trường đại học, nơi tập trung hơn 20 trường đại học.

若いエネルギーに溢れるバンドンは、今、インドネシアでもっともアツい街。北欧のような雰囲気

が漂う人気のカフェSydwicをはじめ、おしゃれなカフェやバーが街中に誕生しカフェ巡りにはぴったり。またちょっと郊外へ行くと、大自然の中でのアクティビティやグランピング、温泉もあり、数日じゃ足りないくらいの魅力に溢れています。

Bandung, tràn đầy năng lượng trẻ, hiện là thành phố hot nhất Indonesia. như Bắc Âu, Những quán cà phê và quán bar thời thượng ra đời trong thành phố rất thích hợp với “tour cà phê” như quán cà phê nổi tiếng được nhiều người yêu thích “Sydwic” với bầu không khí giống như Bắc Âu. Hơn nữa, nếu đi đến vùng ngoại ô một chút, cũng có các hoạt động trong thiên nhiên, cắm trại theo phong cách sang trọng, suối nước nóng, và nó đầy quyến rũ đến nỗi nếu chỉ vài ngày là không đủ.

バンドンはジャカルタから車で約3時間。ジャカルタ観光のついでに、スンダ料理、おしゃれなカフェやアクティビティーを楽しみにぜひ行ってみては?

Bandung cách Jakarta khoảng 3 giờ lái xe. Nhân tiện trong thời gian tham quan Jakarta, tại sao bạn không thử trải nghiệm ẩm thực Sunda, các quán cà phê thời thượng và các hoạt động?

04.
素朴で美しい「古都」で歴史に触れる

Tiếp xúc với lịch sử qua “cố đô” xinh đẹp và bình dị

 

ジャワ島の南に位置する「ジョグジャカルタ」は、世界遺産ボロブドゥール遺跡がある、インドネシアの古都。18世紀に建てられた王宮は、現在でもスルタンの住居として使われており、王宮文化が色濃く残る街です。

Yogyakarta” nằm ở phía nam đảo Java, là cố đô của Indonesia với di tích Borobudur là di sản thế giới. Cung điện hoàng gia được xây dựng vào thế kỷ 18 vẫn được sử dụng làm nơi ở của Sultan, thành phố vẫn còn sót lại một cách đậm nét một nền văn hóa cung điện hoàng gia.

ジャワ美術の最高傑作と言われるボロブドゥール遺跡、ヒンズー教と仏教が交錯したプランバナン遺跡、現在でも伝統舞踏などが行われている王宮など、ここでしか見ることのできない景色ばかりが広がっています。

Những phong cảnh chỉ có thể được nhìn thấy ở đây như di tích Borobudur, được cho là kiệt tác tuyệt vời của nghệ thuật Java, di tích Prambanan nơi Ấn Độ giáo và Phật giáo được pha trộn vào nhau, cung điện hoàng gia, nơi những điệu múa truyền thống vẫn đang được biểu diễn đang trải rộng ra.

05.
車が1台もない「魅惑の島」で
手付かずのビーチを堪能する

Thưởng thức những bãi biển hoang sơ ở

“hòn đảo của sự mê hoặc” nơi không có xe hơi

 

リゾート感溢れるバリ島ですが、ビーチの人混みが気になる、という人も多いのではないでしょうか。

Mặc dù đảo Bali đầy cảm giác nghỉ dưỡng, nhưng cũng có nhiều người lo lắng về đám đông trên bãi biển.

そんな人にオススメしたいのが、ロンボク島に隣接する3つの小さな島「ギリ島」です。バリ島やロンボク島はリゾート開発が進み、観光客がたくさんいますが、まだまだ日本人が少ないのが、このギリ島です。

Tôi muốn giới thiệu cho những người đó “Quần đảo Gili” bao gồm 2 đảo nhỏ gần đảo Lombok. Đảo Bali và đảo Lombok, liên tục phát triển những khu nghỉ dưỡng và có nhiều khách du lịch, nhưng vẫn còn rất ít người Nhật đến với quần đảo Gili này.

島には自動車が走っておらず、徒歩、馬車、自転車での移動になります。ビーチもまだ手付かずの場所が多く、バリ島のような忙しない感じが苦手な人にはぴったりです。

Không có xe ô tô chạy trên đảo, mọi người di chuyển bằng xe đạp, xe ngựa và đi bộ. Có rất nhiều nơi mà bãi biển vẫn còn hoang sơ, và nó rất thích hợp cho những người không thích cảm giác gấp gáp như đảo Bali.

行き方はバリ島のパダン・バリという港からスピードボートで約1時間程。長期であればバリ島で少し遊ぶもよし、そのまますぐギリ島に行くもよしです。

Cách đi là đi khoảng 1 giờ bằng tàu cao tốc từ cảng Padang-Bali của đảo Bali. Nếu bạn có nhiều thời gian, bạn có thể chơi một chút ở Bali, hoặc cứ như thế đi thẳng đến quần đảo Gili.

Nguồn: Tabi Labo

Từ vựng

味わう (あじわう): thưởng thức, trải nghiệm, tận hưởng

魅力 (みりょく): sức hấp dẫn, sức quyến rũ

真っ先 (まっさき): đầu tiên, trước nhất, sự dẫn đầu

誇る (ほこる): tự hào, kiêu hãnh, tự cao, kiêu ngạo

教徒 (きょうと): tín đồ, con chiên ngoan đạo

宗教 (しゅうきょう): tôn giáo

信仰 (しんこう): tín ngưỡng

ヒンズー教 (ひんずーきょう): Ấn Độ giáo

キリスト教 (キリストきょう): Thiên chúa giáo

モスク: thánh đường Hồi giáo

スケール: quy mô

圧倒的 (あっとうてき): áp đảo, vượt trội, tuyệt đối

ドーム: tòa nhà mái tròn

直径 (ちょっけい): đường kính

圧巻 (あっかん): kiệt tác, tác phẩm lớn

荘厳 (そうごん): trọng thể, uy nghi, hùng vĩ, trang nghiêm

内装 (ないそう): nội thất

真摯 (しんし): đứng đắn, thành khẩn, nghiêm túc, đúng đắn

姿 (すがた): hình ảnh, dáng điệu, tư thế

異文化 (いぶんか): nền văn hóa khác nhau

グルメ: kiểu ăn, phong vị món ăn, người sành ăn, món sành điệu

堪能 (たんのう): thưởng thức, trải nghiệm

郷土 (きょうど): dân dã, địa phương

地域色 (ちいきしょく): hương vị của vùng

溢れる (あふれる): ngập, tràn đầy

ファン: người hâm mộ

味付け (あじつけ): việc nêm gia vị, việc nêm nếm

カウンター: quầy

ズラリ: liên tiếp, (xếp) thành hàng

スタイル:  kiểu cách, loại

訪れる (おとずれる): ghé thăm, thăm, ghé chơi

学園都市 (がくえんとし): thành phố học thuật, thành phố của các trường đại học

北欧 (ほくおう): Bắc Âu

おしゃれ: sành điệu, sang trọng, thời thượng

漂う (ただよう): dạt dào, tràn trề, đầy rẫy

雰囲気 (ふんいき): bầu không khí

大自然 (だいしぜん): thiên nhiên, tự nhiên

郊外 (こうがい): ngoại ô, ngoại thành

アクティビティ: hoạt động

グランピング: cắm trại mang phong cách sang trọng

触れる (ふれる): tiếp xúc, chạm

古都 (こと): thành phố cổ xưa, cố đô

素朴 (そぼく): mộc mạc, đơn giản, bình dị

世界遺産 (せかいいさん): di sản thế giới

遺跡 (いせき): di tích

王宮 (おうきゅう): cung điện hoàng gia

住居 (じゅうきょ): chỗ ở

スルタン: Sultan (vua trong nhà nước Hồi giáo)

色濃い (いろこい): đậm nét

傑作 (けっさく): kiệt tác, kiệt xuất, tác phẩm lớn

交錯 (こうさく): pha trộn, sự trộn lẫn với nhau, sự pha lẫn vào nhau

仏教 (ぶっきょう): Phật giáo

舞踏 (ぶとう): sự nhảy múa

ビーチ: bãi biển, bờ biển

魅惑 (みわく): sự quyến rũ, sự mê hoặc, sự hấp dẫn

手付かず (てつかず): hoang sơ, còn nguyên vẹn

人混み (ひとごみ): đám đông

移動 (いどう): sự di chuyển, sự di động

馬車 (ばしゃ): xe ngựa

忙しない (せわしない): vội vã, gấp gáp

スピードボート: tàu cao tốc

Trung  đang tìm Cộng Sự – Chiến Hữu ở cả Việt Nam và Nhật Bản làm cùng mình về mảng Tiếng Nhật và dịch vụ (sim, wifi, order,…) nhằm hỗ trợ các bạn Việt Nam sinh sống tại đây.

Facebook admin                https://www.facebook.com/ngotrungcka (inbox)
Page học tậphttps://www.facebook.com/hoctiengnhatcungpichan/ luyện học từ vựng theo bản tin song ngữ Nhật – Việt
Group (sách và tài liệu)https://goo.gl/AoXgJj download các loại giáo trình tự học
Group (chia sẻ cuộc sống bên Nhật)https://goo.gl/ReygSH tổng quan đời sống bên Nhật, cần chuẩn bị gì trước khi sang, chia sẻ – giúp đỡ
Page Sim & Wifi Nhậthttps://www.facebook.com/dichvuhotronhatban

Like và Share để mình có thêm động lực nhé! Cám Ơn Mọi Người!

Thân Ái và Quyết Thắng!!!

 

Use Facebook to Comment on this Post

BÌNH LUẬN

Please enter your comment!
Please enter your name here