Gates, Bezos cũng đầu tư vào startup để giải quyết “nút thắt cổ chai” của năng lượng tái tạo

0
279

ゲイツ、ベゾスも投資、再生可能エネルギーのボトルネックを解決するスタートアップ

Gates, Bezos cũng đầu tư vào startup để giải quyết “nút thắt cổ chai” của năng lượng tái tạo

  • ビル・ゲイツジェフ・ベゾスマーク・ザッカーバーグをはじめとするビリオネアたちは、ブレークスルー・エナジー・ベンチャーズ(Breakthrough Energy Venturesを通して、「エネルギー貯蔵」スタートアップ2社に投資した。
  • Các nhà tỷ phú như Bill Gates, Jeff Bezos, Mark Zuckerberg đã đầu tư vào 2 startup “dự trữ năng lượng” thông qua Breakthrough Energy Ventures.
  • エネルギー貯蔵は、今後、再生可能エネルギーが世界中に普及していく際の大きなボトルネックの1
  • Dự trữ năng lượng là 1 trong những nút thắt cổ chai lớn trong tương lai khi năng lượng tái tạo trở nên phổ biến trên khắp thế giới.
  • ブレークスルー・エナジー・ベンチャーズのファンドは「ペイシェント・キャピタル(忍耐強い資本)」として設計されている。つまり、リターンが生まれるまでに長い期間がかかることを前提としている。
  • Quỹ Breakthrough Energy Ventures được thiết kế như là “tiền vốn của kiên nhẫn”. Nói cách khác, nó được giả định rằng phải mất một thời gian dài cho đến khi lợi nhuận được sinh ra.
Bill Gates là một thành viên của quỹ có quy mô 1 tỷ đô la đầu tư vào công nghệ “dự trữ năng lượng”.
Bill Gates là một thành viên của quỹ có quy mô 1 tỷ đô la đầu tư vào công nghệ “dự trữ năng lượng”.

ビル・ゲイツは「エネルギー貯蔵」テクノロジーに投資する10億ドル規模のファンドの一員。

Bill Gates là một thành viên của quỹ có quy mô 1 tỷ đô la đầu tư vào công nghệ “dự trữ năng lượng”.

ビル・ゲイツジェフ・ベゾスマーク・ザッカーバーグをはじめとするビリオネアたちは、再生可能エネルギーにとっての最大の問題を解決し得る「エネルギー貯蔵」スタートアップ2社に投資した。

Các nhà tỷ phú như Bill Gates, Jeff Bezos, Mark Zuckerberg đã đầu tư vào 2 startup “dự trữ năng lượng” có thể giải quyết được vấn đề lớn nhất đối với năng lượng tái tạo.

ビリオネアたちが出資している10億ドル(約1100億円)規模のファンド、ブレークスルー・エナジー・ベンチャーズ(Breakthrough Energy Ventures)、いわゆるBEVは2017年、エネルギー貯蔵は同ファンドが注力する分野の1つと発表した。

Breakthrough Energy Ventures, thường gọi là BEV, một quỹ có quy mô 1 tỷ đô la  (khoảng 110 tỷ yên) được đầu tư bởi các nhà tỷ phú, đã công bố vào năm 2017 rằng dự trữ năng lượng là một trong những lĩnh vực mà quỹ này tập trung vào.

2016に設立されたBEVには、リンクトインの創業者リード・ホフマン、アリババのCEOジャック・マー、投資ファンド大手、カーライル・グループの会長デビッド・ルーベンスタイン氏なども参加している。

Được thành lập vào năm 2016, BEV cũng có sự tham gia của người sáng lập LinkedIn, Reid Hoffman, CEO của Alibaba, Jack Ma và David Rubenstein, chủ tịch của quỹ đầu tư lớn Carlyle Group.

BEVのミッションの1つは「ペイシェント・キャピタル(忍耐強い資本)」を提供すること。つまり、投資に対するリターンを最大20年は求めない方針を掲げている。スタートアップで働く科学者やエンジニアに、世界を変えるようなテクノロジーを開発するために必要な時間を与えるためだ。

Một trong những nhiệm vụ của BEV là cung cấp “tiền vốn kiên nhẫn”. Nói cách khác, nó có chính sách không đòi hỏi lợi nhuận đối với tiền đầu tư lên đến 20 năm. Để cung cấp cho các nhà khoa học và kỹ sư làm việc tại các startup thời gian họ cần để phát triển công nghệ làm thay đổi thế giới.

6月12日(現地時間)、ビジネスニュースサイトのクオーツ(Quartz)はBEVの初の投資先を明らかにした。フォーム・エネルギー(Form Energy)クイドネット・エネルギー(Quidnet Energy)の2社だ。

Vào ngày 12 tháng 6 (giờ địa phương), trang tin tức doanh nghiệp Quartz đã tiết lộ điểm đến đầu tư đầu tiên của BEV. Đó là 2 công ty Form Energy và Quidnet Energy.

2社は、それぞれ「エネルギー貯蔵」の手法を開発している。エネルギー貯蔵は、今後、再生可能エネルギーが世界中に世界中に普及していく際の大きなボトルネックの1つとなっている。

2 công ty đang phát triển các phương pháp kỹ thuật “dự trữ năng lượng” khác nhau. Dự trữ năng lượng là một trong những nút thắt cổ chai lớn trong tương lai khi năng lượng tái tạo trở nên phổ biến trên khắp thế giới.

クイドネット・エネルギーは、水を利用した斬新な方法でエネルギーを貯蔵する。具体的には、余剰電力でポンプを動かし、再利用された油井、あるいは新しい油井を通してシェール層まで水を送り込む。水はシェール層の割れ目に入り込み、圧力が作り出される。

Quidnet Energy sử dụng nước để dự trữ năng lượng theo phương pháp mới. Cụ thể, các máy bơm hoạt động bằng điện năng dư thừa, đưa nước đến lớp đá phiến thông qua các giếng dầu được tái sử dụng hoặc các giếng dầu mới. Nước đi vào các vết nứt của lớp đá phiến và áp suất được tạo ra.

発電するときは、水を解放し、押さえつけられていた圧力を利用してタービンを回す。

Khi tạo ra điện năng, giải phóng nước và xoay tua-bin bằng áp suất được nén lại.

フォーム・エネルギーは、マサチューセッツ工科大学(MIT)の教授や元テスラのエンジニアが率いるスタートアップ。大容量のエネルギーを長期間蓄電できる、超高効率バッテリーを開発している。

Form Energy là startup do Giáo sư Viện Công nghệ Massachusetts (MIT) và cựu kỹ sư Tesla đứng đầu. Họ đang phát triển một loại pin hiệu suất cực cao có thể lưu trữ một lượng lớn năng lượng trong thời gian dài.

バッテリーのコストは一般的に、1キロワット時(kWh)のエネルギーを蓄電するコストで測られる。クォーツによると、フォーム・エネルギーは、1kWhあたり10ドルしかかからないバッテリーの開発を目指している。現在、最も低コストのバッテリーでも、1kWhあたり約200ドルかかる。

Chi phí của pin thường được đo bằng chi phí lưu trữ 1 kilowatt giờ (kWh) năng lượng. Theo Quartz, Form Energy hướng tới phát triển pin chỉ tốn 10 USD/kWh. Hiện nay, ngay cả chi phí pin thấp nhất cũng tốn khoảng 200 USD/kWh.

2社の技術は、究極的にはEVのコストを下げ、走行距離を伸ばす可能性を秘めている。また、ソーラー発電のコストパフォーマンスをアップし、家庭用電力を下げる可能性も秘めている。

Công nghệ của 2 công ty cuối cùng có tiềm năng giảm chi phí EV và mở rộng phạm vi. Nó cũng có tiềm năng tăng hiệu suất chi phí của phát điện mặt trời và giảm điện năng tiêu thụ của các gia đình.

Nguồn: Business Insider

Từ vựng

投資 (とうし): đầu tư

スタートアップ: startup, khởi nghiệp

ボトルネック: nút thắt cổ chai

再生 (さいせい): tái tạo, tái sinh

ファンド: quỹ, vốn

規模 (きぼ): quy mô

テクノロジー: công nghệ, kỹ thuật

貯蔵 (ちょぞう): dự trữ

ビリオネア: nhà tỷ phú

普及 (ふきゅう): phổ biến, phổ cập

設計 (せっけい): thiết kế, thiết lập

忍耐強い (にんたいつよい): kiên nhẫn

資本 (しほん): tiền vốn, vốn

リターン: lợi nhuận

前提 (ぜんてい); giả định

出資 (しゅっし): đầu tư, đóng góp

創業者 (そうぎょうしゃ): người sáng lập

ミッション: nhiệm vụ

提供 (ていきょう): cung cấp, tài trợ

エンジニア: kỹ sư

現地時間 (げんちじかん): giờ địa phương

斬新 (ざんしん): mới, mới mẻ

余剰電力 (よじょうでんりょく): điện năng dư thừa

ポンプ: máy bơm

シェール層 (シェールそう): lớp đá phiến

油井 (ゆせい): giếng dầu

再利用 (さいりよう): tái sử dụng

割れ目 (われめ): vết nứt, khe hở

圧力 (あつりょく): áp suất, áp lực

発電 (はつでん): tạo ra điện, phát điện

解放 (かいほう): giải phóng

タービン: tua-bin, máy quay phát năng lượng

押さえつける (おさえつける): ép xuống, đè xuống

工科大学 (こうかだいがく): đại học kỹ thuật

率いる (ひきいる): đứng đầu, dẫn đầu

バッテリー: pin

超高 (ちょうこう): cực cao

蓄電 (ちくでん): lưu trữ điện, tích điện

大容量 (だいようりょう): dung lương cao

コスト: chi phí

究極的 (きゅうきょくてき): cuối cùng, sau cùng

可能性を秘める (かのうせいをひめる): có tiềm năng

走行距離 (そうこうきょり): khoảng cách, phạm vi

パフォーマンス: hiệu suất

Trung  đang tìm Cộng Sự – Chiến Hữu ở cả Việt Nam và Nhật Bản làm cùng mình về mảng Tiếng Nhật và dịch vụ (sim, wifi, order,…) nhằm hỗ trợ các bạn Việt Nam sinh sống tại đây.

Facebook admin                https://www.facebook.com/ngotrungcka (inbox)
Page học tậphttps://www.facebook.com/hoctiengnhatcungpichan/ luyện học từ vựng theo bản tin song ngữ Nhật – Việt
Group (sách và tài liệu)https://goo.gl/AoXgJj download các loại giáo trình tự học
Group (chia sẻ cuộc sống bên Nhật)https://goo.gl/ReygSH tổng quan đời sống bên Nhật, cần chuẩn bị gì trước khi sang, chia sẻ – giúp đỡ
Page Sim & Wifi Nhậthttps://www.facebook.com/dichvuhotronhatban

Like và Share để mình có thêm động lực nhé! Cám Ơn Mọi Người!

Thân Ái và Quyết Thắng!!!

Use Facebook to Comment on this Post

BÌNH LUẬN

Please enter your comment!
Please enter your name here